Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Romanian - Estou querendo colo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Romanian

Title	Estou querendo colo.
Text Submitted by Aroldo	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Estou querendo colo.
Remarks about the translation	Added "Estou" in order to be acceptable for translation. <Lilian>

Title	colo
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Vreau sÄƒ fiu luat Ã®n braÅ£e.
Remarks about the translation	"colo" - substantiv cu mai multe sensuri : braÅ£e, poalÄƒ, uter etc. Expresia este folositÄƒ mai ales cu referire la copii: "Vreau sÄƒ fiu luat/Äƒ Ã®n braÅ£e(Å£inut/Äƒ Ã®n poalÄƒ) sau, mai scurt, "Vreau Ã®n braÅ£e !", "Vreau ajutor/ refugiu/ atenÅ£ie/afecÅ£iune."; * http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=107109 * imagine reprezentativÄƒ: http://www.flickr.com/photos/paula_marina/412545821/

Validated by iepurica - 1 February 2009 21:02