Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Roumain - Estou querendo colo.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Roumain

Titre	Estou querendo colo.
Texte Proposé par Aroldo	Langue de départ: Portuguais brésilien Estou querendo colo.
Commentaires pour la traduction	Added "Estou" in order to be acceptable for translation. <Lilian>

Titre	colo
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain Vreau sÄƒ fiu luat Ã®n braÅ£e.
Commentaires pour la traduction	"colo" - substantiv cu mai multe sensuri : braÅ£e, poalÄƒ, uter etc. Expresia este folositÄƒ mai ales cu referire la copii: "Vreau sÄƒ fiu luat/Äƒ Ã®n braÅ£e(Å£inut/Äƒ Ã®n poalÄƒ) sau, mai scurt, "Vreau Ã®n braÅ£e !", "Vreau ajutor/ refugiu/ atenÅ£ie/afecÅ£iune."; * http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=107109 * imagine reprezentativÄƒ: http://www.flickr.com/photos/paula_marina/412545821/

Dernière édition ou validation par iepurica - 1 Février 2009 21:02