Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI...
Text Submitted by macedonia	Source language: Serbian TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI, A JOS TEZE ZIVETI BEZ ONOGA KOGA SRCE VOLI!!!

Title	E` difficile piangere
Translation Italian Translated by itgiuliana	Target language: Italian E` difficile piangere se niente fa male, ma e` ancora piÃ¹ difficile vivere senza colui che il cuore ama!!!

Validated by Efylove - 13 February 2010 11:01

Last messages

	Author	Message
		12 February 2010 09:12
	Efylove Number of messages: 1015	Hi! Can I have a little bridge here? Thanks! CC: maki_sindja Roller-Coaster
		12 February 2010 21:04
	maki_sindja Number of messages: 1206	"It is hard to cry when nothing hurts but/and even harder to live without the one who the heart loves."