Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Turkish - OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Turkish

Title	OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs...
Text Submitted by ademilson	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) OlÃ¡, a mensagem que vocÃª me mandou em inglÃªs estava sem sentido, vocÃª pode me escrever em turco mesmo que eu peÃ§o a traduÃ§Ã£o num site. Mais uma vez me desculpe. Um grande abraÃ§o.
Remarks about the translation	Edited: ve ---> me

Title	Merhaba bana gÃ¶nderdiÄŸin ingilizce mesajÄ± okudum.
Translation Turkish Translated by kendin_ol_19	Target language: Turkish Merhaba, bana gÃ¶nderdiÄŸin Ä°ngilizce mesaj anlamsÄ±z geldi, bana tÃ¼rkÃ§e olarak da yazabilirsin, bir siteden Ã§evirisini isterim. Bir kez daha, affet beni. Kocaman sarÄ±lÄ±yorum.
Remarks about the translation	Bir kez daha, affet beni./Tekrar Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.

Validated by handyy - 22 August 2009 22:38

Last messages

	Author	Message
		14 August 2009 22:59
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba "kocaman sarÄ±lma" deÄŸil de, "kocaman sarÄ±lÄ±yorum" diyelim ne dersin?
		15 August 2009 12:33
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	Evet sanÄ±rÄ±m daha iyi olur. TeÅŸekkÃ¼r Ederim.
		15 August 2009 14:45
	handyy Number of messages: 2118	ArtÄ±k oylamaya sunabiliriz.
		15 August 2009 17:43
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	''the message you sent me was no sense in English'' AslÄ±nda ''no sense'' kullanÄ±yor. Bana gÃ¶nderdiÄŸin mesajÄ± hiÃ§ anlamadÄ±m (''Ã§ok saÃ§ma'', ''anlamsÄ±z geldi'') ÅŸeklinde dÃ¼zeltsek daha mÄ± iyi olur?
		22 August 2009 19:58
	handyy Number of messages: 2118	Hi dear could you give me a bridge for evaluation please? CC: lilian canale
		22 August 2009 20:46
	lilian canale Number of messages: 14972	"Hello, the message you sent me in English made no sense, you can write to me in Turkish that I ask a site for the translation. Once more, forgive me. (that's literal) A big hug."
		22 August 2009 22:37
	handyy Number of messages: 2118	Thank you so much Lily!