Translation - Turkish-English - sen hem msn desin hem burda yaa nasÄ± yetiÅŸiyosun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Daily life

Title	sen hem msn desin hem burda yaa nasÄ± yetiÅŸiyosun...
Text Submitted by Isildur__	Source language: Turkish sen hem msn desin hem burda yaa nasÄ± yetiÅŸiyosun ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±m doÄŸrusu haa bi de okeydesin:) yes yes de geÃ§ :D

Title	Haa, you are both here and in msn...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English Haa, you are both here and in msn. I wonder, how do you cope with this all? Haa, really, now you are in Okey too :) Say "yes yes" and pass it by. :D

Validated by lilian canale

- 18 September 2009 01:39

Last messages

	Author	Message
		14 September 2009 19:40
	atiro Number of messages: 33	the last part:"say 'yes yes' and go ahead"
		14 September 2009 20:26
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	''ÅžaÅŸÄ±rdÄ±m doÄŸrusu'' ??=?? ''I wonder''
		14 September 2009 20:43
	merdogan Number of messages: 3769	I wonder...> I really wonder
		15 September 2009 12:17
	Mundoikar Number of messages: 28	"really" should belong to the first sentence. "yes yes de geÃ§" should not be translated as "pass to yes yes as well
		15 September 2009 23:55
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Mundoikar, What is your offer for this text?
		16 September 2009 00:48
	cheesecake Number of messages: 980	I don't think "de" used as "as well"; instead it is used as "demek" with its imperative form, so the sentence should be totally changed, it should be something like "Just say yes yes and pass" (pass it by-?)
		16 September 2009 14:53
	Sunnybebek Number of messages: 758	Thanks cheesecake! You are right I think. I really didn't realize first that "de" used here as an imperative form of verb "demek". Lilly, could you, please, edit the last sentence with "Say "yes yes" and pass it by"? CC: lilian canale
		16 September 2009 15:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Is that what you asked to edit?
		16 September 2009 15:30
	handyy Number of messages: 2118	I think it would be better to put it as: You are both here and in msn. How do you cope with this all? I am really amazed/surprised. ...and, you are in Okey, too. Say "yes yes" and let it go.
		16 September 2009 18:05
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with handyy.
		18 September 2009 00:26
	silkworm16 Number of messages: 172	mrb MSN iÃ§in "in" deÄŸil de "on" kullanÄ±lsa daha iyi olur.