Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Merhaba gÃ¼naydin canim (sana bÃ¼tÃ¼n Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Merhaba gÃ¼naydin canim (sana bÃ¼tÃ¼n Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi...
Text Submitted by cansina	Source language: Turkish Merhaba gÃ¼naydin canim (sana bÃ¼tÃ¼n Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi gÃ¶nderiyorÃ¼m amor) Kendine iyi bak. Istambula gelince tabiki tamamen senin olucam Ã¶pÃ¼cÃ¼kler ne ki?
Remarks about the translation	the word (amor) is Spanish. On the other hand i understand: merhaba gÃ¼naydin and kendine iyi bak, but i don't understand the rest, please help me.

Title	Hola, buenos dÃas cariÃ±o
Translation Spanish Translated by cheesecake	Target language: Spanish Hola, buenos dÃas cariÃ±o. Te envio todos mis besos, mi amor. CuÃdate. Pero, Â¿QuÃ© beso? Voy a ser tuya totalmente cuando vaya a Estambul.
Remarks about the translation	tuya/tuyo

Validated by Isildur__ - 5 July 2010 02:09