Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - BÄƒi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	BÄƒi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Text Submitted by bvlgari	Source language: Romanian BÄƒi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Remarks about the translation	Before edits: bai cumnate cei cu fata asta la tine? -Freya "Meaning only" translation! Bridge word for word: Hey, brother-in-law, what's with this girl at your place? Note: It can also be some slang expression like in "BÄƒi, cumnate, ce-i cu faÅ£a asta la tine?" - "Hey. dude, what's with this face?" (Why do you look like this) This is version nr.2 of translation. Maybe the translator could give this version too in the notes field. Thanks!

Title	BÄƒi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Translation Italian Translated by MrJenfry	Target language: Italian Hey, cognato, cos'Ã¨ questa faccia?
Remarks about the translation	BÄƒi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine? if you write "FATA" means "GIRL"! if you want to see "FACE" you have to write "FAÈšA"!

Validated by alexfatt - 21 January 2013 02:31