Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - Brushwood Field Paddy Field

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Французька

Португальська (Бразилія)

Португальська

Німецька

Іспанська

Італійська

Японська

Категорія Слово

Заголовок	Brushwood Field Paddy Field
Текст Публікацію зроблено kmayer	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено touk Brushwood field and Paddy Field
Пояснення стосовно перекладу	These are typically last names, I believe. The first one means "brushwood field" as in an arid area where one could collect fire wood. The second one means paddy field as in an irrigated field where rice could be grown. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Reisigwald und Reisfeld
Переклад Німецька Переклад зроблено kahaag	Мова, якою перекладати: Німецька Reisigwald und Reisfeld
Пояснення стосовно перекладу	Reisig wird/wurde zum Besenbau benutzt, GestrÃ¼pp oder Unterholz trifft die Bedeutung unter UmstÃ¤nden aber auch. Ein Reisfeld wird grundsÃ¤tzlich bewÃ¤ssert und Paddy stammt vom malaysischen Begriff "padi" fÃ¼r Reis. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Затверджено pias - 17 Грудня 2010 17:22