Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - felicidades'

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

English

Category Colloquial

Title	felicidades'
Text Submitted by dgrant	Source language: Spanish felicidades' quÃ© onda gordo espero que les estÃ© yendo bien en Yaletown......."take care and" saludos cabrÃ³n.
Remarks about the translation	This was posted here on a blog: http://www.davidgrant.ca/taqueria_chilos#comment-8469 in reply to a restaurant entry for a restaurant called Chilo's. There was one comment regarding a new location in Yaletown and this relates to that.

Title	FÃ©licitations
Translation French Translated by mentatzps	Target language: French FÃ©licitations Comment Ã§a va, mon gros? j'espÃ¨re que tout va bien pour vous Ã Yaletown..."take care" ("prends soin de toi") et salut, mon salaud.
Remarks about the translation	cabron = salaud, fumier

Validated by Francky5591

- 7 April 2007 00:55

Last messages

	Author	Message
		4 April 2007 14:00
	guilon Number of messages: 1549	-Â¿QuÃ© onda? c'est une expression argotique de l'espagnol du continent amÃ©ricain qui, dans ce cas concret, veut dire "Ã§a va?" -"Gordo", c'est un terme d'affection pour s'adresser Ã la personne Ã qui on parle : "mon gros"
		4 April 2007 20:30
	mentatzps Number of messages: 21	oh merci beaucoup pour ces explications...je n'aurais pu les trouver autrement que par quelqu'un qui est 'native' ou bien qui a vÃ©cu longtemps avec la langue espagnole. Je n'ai Ã©tudiÃ© que 2 ans l'espagnol, alors je suis pas super fortiche... merci encore
		5 April 2007 01:33
	kafetzou Number of messages: 7963	This translation needs to be edited.
		6 April 2007 14:53
	mentatzps Number of messages: 21	I can't edit it...
		6 April 2007 15:23
	kafetzou Number of messages: 7963	I've asked Francky to edit it.
		6 April 2007 15:57
	guilon Number of messages: 1549	Ah, une autre chose : "que les estÃ© yendo bien" c'est du pluriel, "j'espÃ¨re que tout va bien pour vous". Merci.
		7 April 2007 00:56
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai failli mettre "mon gros nounours", mais bon...je m'en tiens Ã tes indications, merci guilon! (et merci kafetzou d'avoir transmis!)
		7 April 2007 00:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai failli mettre "mon gros nounours", mais bon...je m'en tiens Ã tes indications, merci guilon! (et merci kafetzou d'avoir transmis!)
		7 April 2007 03:34
	kafetzou Number of messages: 7963	Merci, Francky!