Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Swedish - mi dispiace andare via

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

Title	mi dispiace andare via
Text Submitted by soefloe	Source language: Italian mi dispiace andare via
Remarks about the translation	Edit : "mi dice piace andare via" as edited with "mi dispiace andare via" according to Xini's notification. (12/03francky)

Title	jag Ã¤r ledsen, jag mÃ¥ste Ã¥ka
Translation Swedish Translated by TokioHotelfreak	Target language: Swedish jag Ã¤r ledsen, jag mÃ¥ste Ã¥ka

Validated by pias - 9 December 2007 16:34

Last messages

	Author	Message
		1 December 2007 16:39
	Xini Number of messages: 1655	Pias, the original text doesn't make sense... the nearest version is "mi dispiace andare via" "I'm sorry I have to leave"
		1 December 2007 17:04
	pias Number of messages: 8113	Ok...so I should reject it?
		2 December 2007 13:03
	pias Number of messages: 8113	xini, Is what you saying concrete that this translation should be rejected?? CC: Xini
		2 December 2007 21:53
	Xini Number of messages: 1655	Ciao pia: I didn't check the real meaning of the swedish text ; the problem is that the source text is not ok. Francky, what shouild we do in your opinion? Change the source text? (to "mi dispiace andare via" I already posted some words under the original text, in last August CC: Francky5591
		2 December 2007 21:58
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, Xini, I edited with "mi dispiace andare via".
		3 December 2007 06:43
	pias Number of messages: 8113	Thanks xini, Franck TokioHotelfreak, I don't know if you follow your translation, but there are obvious things that has to be corrected. Do you have any proposal?
		4 December 2007 14:05
	pias Number of messages: 8113	I'll correct for her.