Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Dutch - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Dutch

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Title	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Text to be translated Submitted by Julyzinhaa	Source language: Dutch mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

30 September 2007 18:06

Last messages

	Author	Message
		25 March 2010 18:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi, could any of you explain what this line means? It sounds really weird translated into Portuguese. "Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. " CC: Lein kfeto
		25 March 2010 18:54
	Lein Number of messages: 3389	I think 'sobre' should have been 'alÃ©m'. Past the Atlantic Ocean, past climate and time, there is a way... (I am also wondering if the request into English is a new user's mistake - this translation into Portuguese was from 2007!)
		25 March 2010 19:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Yeah, weird isn't it? So...do you think that the "Over" can be translated as: "beyond"?
		25 March 2010 19:30
	Lein Number of messages: 3389	Yep! 'over' in this case means 'on the other side'.