Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
This translation request is "Meaning only".
Title
Best wishes to your name day. Prosper in everything, ...
Text
Submitted by
denizemat
Source language: English Translated by
babu2
BEST WISHES TO YOUR NAME DAY. SUCCEED IN EVERYTHING YOU DESIRE
Remarks about the translation
succeed
could be translated as
prosper
Title
Melhores desejos para o dia de seu nome. Prospere em tudo.
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)
Translated by
eupi
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Os melhores desejos para o dia do seu nome, tenha sucesso em tudo que você deseja.
Remarks about the translation
O "dia de seu nome", se nos estivermos a referir a uma cultura hispânica pode subentender-se que seja o "dia do seu santo".
Validated by
casper tavernello
- 21 October 2007 23:38