Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-French - Hoje fiquei feliz de saber, que o meu trabalho e...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseFrench

Category Colloquial - Love / Friendship

Title
Hoje fiquei feliz de saber, que o meu trabalho e...
Text
Submitted by andrealves
Source language: Portuguese

Hoje fiquei feliz de saber, que o meu trabalho e apreciado, um dos socios estes dias me contou que fui muito elogiada por um dos socios de uma empresa que faz os depositos no Brasil,e senti o desejo de compartilhar minha felicidade com voce.

Quanto ao meu documento, eles pediram para eu retornar no dia 19/11, entao agora estou esperando, e no ano que vem poderei dar entrada no documento para trabalhar tambem em outros paises da Uniao Europeia.

Espero que esteja tudo bem com voce, espero noticias.

beijo
Remarks about the translation
frances da franÇa

Title
Aujourd'hui j'ai été heureuse d'apprendre que mon travail est apprécié
Translation
French

Translated by Amandine C.
Target language: French

Aujourd’hui j’ai été heureuse d’apprendre que mon travail est apprécié. Ces derniers jours, un des associés m’a rapporté que j’avais été très complimentée pas l’un des associés d’une entreprise qui fait les dépôts au Brésil, et j’ai eu envie de partager mon bonheur avec vous.

En ce qui concerne mon document, ils m’ont demandé de le leur retourner le 19/11 ; j’attends donc désormais, et l'année prochaine je pourrai présenter le document pour pouvoir également travailler dans d’autres pays de l’Union Européenne.

J’espère que tout va bien pour vous, j’attends de vos nouvelles.

Bisous
Remarks about the translation
Je ne suis pas certaine de la traduction des mots "depósito" et "dar entrada"
Validated by Francky5591 - 5 November 2007 13:13





Last messages

Author
Message

5 November 2007 13:14

Francky5591
Number of messages: 12396
j'ai rectifié avec "l'année prochaine", car le texte original dit "l'année qui vient"