Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Der Kerzen Schein...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अंग्रेजी

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Der Kerzen Schein...
हरफ MarÃa17द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Der Kerzen Schein Er leuchtet fahl Als das Sonnenlicht er stahl Und nur das gro_e Himmelszelt Bezeugt das Ende dieser Welt Des Mondes Schein Er leuchtet fahl Das Herz der Finsternis er stahl Nun glei_end Lichte ihn umgibt Und doch des Menschen Hoffnung siegt...?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Any English... :)

शीर्षक	The candlelight...
अनुबाद अंग्रेजी Urunghaiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The candlelight It's shining faintly When he stole the sunlight And only the great canopy bears witness to the end of this world The moonlight It's shining faintly The heart of darkness he stole Now twinkling light surrounds him And still people's hope triumphs...?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I don't know if the light is meant with "er" (possible), if it is, "he/him" should be replaced with "it".

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 3日 14:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 3日 10:19
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	"Als das Sonnenlicht er stahl" would be "When he (it) stole the sunlight" Instead of "sky" (4th line) I'd say "canopy" - it's more poetic. "The moonlight" for "Des Mondes Schein" is of course correct as regards content, but I'd say "The glow/shine of the moon" (even more precise). Same with the last sentence, "And still, the people's/men's hope triumphs" (because it is genitive in German). Sorry if I'm a bit meticulous
		2008年 जनवरी 3日 10:57
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	You're not meticulous at all (well, maybe a bit, but it's for the best ) Thanks for the advice! German poetry just isn't my thing
		2008年 जनवरी 3日 12:28
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	You're welcome, it's just that we've holidays right now, which means I've got a lot of time to be meticulous :P Normally, my perfectionism is held under control by the lack of time...