मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - Alma humana
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
शीर्षक
Alma humana
हरफ
daycarvalho
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज
A alma humana é como a água: ela vem do céu e volta para o céu, e depois retorna a terra, em um eterno ir e vir
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
É para um tatuagem! =)
शीर्षक
anima
अनुबाद
Latin
sgrowl
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin
Anima humana sicut aqua est: ea de caelo venit et ad caelum redeit, deinde ad humum revertitur, in eundo et redeundo aeterno
Validated by
Aneta B.
- 2010年 जनवरी 5日 18:36
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2010年 जनवरी 4日 16:44
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Lilly, could you help me here with a bridge, please? Thanks in advance.
CC:
lilian canale
2010年 जनवरी 4日 18:24
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
"Human soul is like water: it comes from the sky and returns to the sky, later it comes to the ground again in an eternal coming and going"
2010年 जनवरी 4日 18:34
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Quite well translated, but some corrections needed:
"autem"
--> "deinde"
"in ire et redire eterno"
(we need "gerundium" here, sgrowl
) --> "in eundo et redeundo aeterno"
2010年 जनवरी 5日 18:34
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
I haven't seen one more correction to be done yet:
revertit --> reverti
tur
(verbum deponens!)
And, as it is for tattoo, I will also change the order of two words to make it standardized with Latin grammar:
Humana anima --> Anima humana