Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Vivo per te e di te.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Persian language

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Vivo per te e di te.
हरफ alexfattद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Vivo per te e di te.

शीर्षक	I live for you and from you.
अनुबाद अंग्रेजी Kostas Koutoulisद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I live for you and from you.

Validated by lilian canale

- 2011年 मे 2日 21:47

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 मे 2日 17:18
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life. Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.
		2011年 मे 2日 17:32
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Perhaps "from you"...?
		2011年 मे 2日 18:00
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Really? What does "to live from" mean? It is the first time I see this expression.
		2011年 मे 2日 19:30
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person. Am I right?
		2011年 मे 2日 20:26
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Yes you are. As always!