Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Vivo per te e di te.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ペルシア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Vivo per te e di te.
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Vivo per te e di te.

タイトル	I live for you and from you.
翻訳英語 Kostas Koutoulis様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I live for you and from you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 5月 2日 21:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 5月 2日 17:18
	alexfatt 投稿数: 1538	Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life. Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.
		2011年 5月 2日 17:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps "from you"...?
		2011年 5月 2日 18:00
	alexfatt 投稿数: 1538	Really? What does "to live from" mean? It is the first time I see this expression.
		2011年 5月 2日 19:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person. Am I right?
		2011年 5月 2日 20:26
	alexfatt 投稿数: 1538	Yes you are. As always!