Traducerea - Italiană-Engleză - Vivo per te e di te.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Vivo per te e di te.
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Italiană Vivo per te e di te.

Titlu	I live for you and from you.
Traducerea Engleză Tradus de Kostas Koutoulis	Limba ţintă: Engleză I live for you and from you.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Mai 2011 21:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Mai 2011 17:18
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Here "di te" states the substance, rather than the reason, of one's life. Unfortunately I can't find a proper way to say that phrase in English.
		2 Mai 2011 17:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Perhaps "from you"...?
		2 Mai 2011 18:00
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Really? What does "to live from" mean? It is the first time I see this expression.
		2 Mai 2011 19:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Depending on the context it may have different meanings, but in this case I think what the author wants to express is that the addressee is the "source" of his living. His life is "fed" by the other person. Am I right?
		2 Mai 2011 20:26
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Yes you are. As always!