Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: ब्राजिलियन पर्तुगिज  अंग्रेजीयुनानेलीचिनीया (सरल)अरबीचीनीयाजापानी

Category Colloquial - Love / Friendship

शीर्षक
Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz.
हरफ
carolbergamaschiद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज

Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

शीर्षक
Everything is relative when making you happy makes me happy.
अनुबाद
अंग्रेजी

Una Smithद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Everything is relative when making you happy makes me happy.
Validated by kafetzou - 2007年 मे 24日 14:22





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 मे 24日 06:42

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.

2007年 मे 24日 09:49

Borges
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 115
Everything is relative when making you happy makes me happy.

2007年 मे 24日 11:10

anke24
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 118
I think the right word is relative too...

2007年 मे 24日 12:20

thathavieira
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2247
I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...

2007年 मे 24日 14:20

kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!

2007年 मे 25日 11:53

irini
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849
I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.

2007年 मे 25日 12:27

Menininha
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 545
I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question
>> When is all relative? <<
Answer: When the act of making you happy is making me happy.

2007年 मे 26日 21:18

irini
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 849
Thank you Menininha, this text got me really confused!