Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kigiriki

Kichina kilichorahisishwa

Kiarabu

Kichina cha jadi

Kijapani

Category Colloquial - Love / Friendship

Kichwa	Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.
Nakala Tafsiri iliombwa na carolbergamaschi	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Kichwa	Everything is relative when making you happy makes me happy.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Una Smith	Lugha inayolengwa: Kiingereza Everything is relative when making you happy makes me happy.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 24 Mei 2007 14:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mei 2007 06:42
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.
		24 Mei 2007 09:49
	Borges Idadi ya ujumbe: 115	Everything is relative when making you happy makes me happy.
		24 Mei 2007 11:10
	anke24 Idadi ya ujumbe: 118	I think the right word is relative too...
		24 Mei 2007 12:20
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...
		24 Mei 2007 14:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!
		25 Mei 2007 11:53
	irini Idadi ya ujumbe: 849	I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.
		25 Mei 2007 12:27
	Menininha Idadi ya ujumbe: 545	I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question >> When is all relative? << Answer: When the act of making you happy is making me happy.
		26 Mei 2007 21:18
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Thank you Menininha, this text got me really confused!