ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz.

I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.

Everything is relative when making you happy makes me happy.

I think the right word is relative too...

I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...

Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!

I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.

I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question
>> When is all relative? <<
Answer: When the act of making you happy is making me happy.

Thank you Menininha, this text got me really confused!