Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Греческий

Китайский упрощенный

Арабский

Китайский

Японский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Статус	Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.
Tекст Добавлено carolbergamaschi	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Статус	Everything is relative when making you happy makes me happy.
Перевод Английский Перевод сделан Una Smith	Язык, на который нужно перевести: Английский Everything is relative when making you happy makes me happy.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 24 Май 2007 14:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Май 2007 06:42
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.
		24 Май 2007 09:49
	Borges Кол-во сообщений: 115	Everything is relative when making you happy makes me happy.
		24 Май 2007 11:10
	anke24 Кол-во сообщений: 118	I think the right word is relative too...
		24 Май 2007 12:20
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...
		24 Май 2007 14:20
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!
		25 Май 2007 11:53
	irini Кол-во сообщений: 849	I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.
		25 Май 2007 12:27
	Menininha Кол-во сообщений: 545	I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question >> When is all relative? << Answer: When the act of making you happy is making me happy.
		26 Май 2007 21:18
	irini Кол-во сообщений: 849	Thank you Menininha, this text got me really confused!