Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiGrčkiPojednostavljeni kineskiArapskiKineskiJapanski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz.
Tekst
Poslao carolbergamaschi
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Tudo é relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Naslov
Everything is relative when making you happy makes me happy.
Prevođenje
Engleski

Preveo Una Smith
Ciljni jezik: Engleski

Everything is relative when making you happy makes me happy.
Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 24 svibanj 2007 14:22





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

24 svibanj 2007 06:42

kafetzou
Broj poruka: 7963
I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.

24 svibanj 2007 09:49

Borges
Broj poruka: 115
Everything is relative when making you happy makes me happy.

24 svibanj 2007 11:10

anke24
Broj poruka: 118
I think the right word is relative too...

24 svibanj 2007 12:20

thathavieira
Broj poruka: 2247
I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...

24 svibanj 2007 14:20

kafetzou
Broj poruka: 7963
Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!

25 svibanj 2007 11:53

irini
Broj poruka: 849
I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.

25 svibanj 2007 12:27

Menininha
Broj poruka: 545
I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question
>> When is all relative? <<
Answer: When the act of making you happy is making me happy.

26 svibanj 2007 21:18

irini
Broj poruka: 849
Thank you Menininha, this text got me really confused!