 | |
|
Translation - Italian-Swedish - Posso tirare il mio cuore fuori per te,Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | Posso tirare il mio cuore fuori per te, | | Source language: Italian
Posso tirare il mio cuore fuori per te, Chi ama non dimentica |
|
| Jag kan slita ut mitt hjärta för din skull, den som älskar glömmer inte. | | Target language: Swedish
Jag kan slita ut mitt hjärta för din skull, den som älskar glömmer inte.
|
|
Validated by pias - 14 February 2008 17:27
ตอบล่าสุด | | | | |
29 January 2008 14:46 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Hi rdinnocenzo,
this sounds like a bit strange Swedish, I don't understand the meaning here! Could you please add punctuation, accents and original script for Swedish. Keyboard here! ...or try to explain what the text is all about? | | |
30 January 2008 06:30 | | | Now it's Ok. I haven't this letter in my keyboard. The translation is:
Jag kan klämma min hjärta ur för dig, några älska glömma inte | | |
30 January 2008 08:24 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Ok rdinnocenzo, Thanks!
But this sounds still a bit strange in swedish, is the meaning: "I can squeeze my heart out for you, once you love -you will never forget"
"Jag kan klämma ut mitt hjärta för dig
(din skull), om du en gång älskat så glömmer du aldrig" | | |
1 February 2008 20:07 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Hi rdinnocenzo,
I'll do some edits here, and set it to the poll then.
Before edits:
Jag kan klamma min hjarta ur for dig, nagra alska glomma inte
| | |
10 February 2008 22:32 | | | jag har aldrig hört uttrycket: "klämma ut mitt hjärta" på svenska, och just "några" i meningen låter fel. | | |
11 February 2008 15:55 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Hi boston,
I agree with you...this is not a common expression in Swedish and according to the English accepted translation, it could be: "Jag kan vända mitt hjärta ut och in för dig. Den som älskar glömmer aldrig."
What do you think about this rdinnocenzo? 
| | |
11 February 2008 20:51 | | | "klämma ut mitt hjärta" tycker jag låter väldigt fel.. har iallafall aldrig hört det uttrycket.. | | |
12 February 2008 08:43 | | | direktöversatt utan hänsyn till svenska uttryck. | | |
13 February 2008 08:37 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Hi all.
I can see that people voting for this translation, but I agree with boston, desire and swe27 ...this is not a common way to express this in Swedish. What I will do now is to edit it and set it to a new pole, hope that you agree rdinnocenzo.
last version before edits:
Jag kan klämma ut mitt hjärta för dig, några som en gång älskat glömmer aldrig.
|
|
| |
|
Favorite translations
