Translation - Greek-Italian - xronia polla stous erwteumenous

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	xronia polla stous erwteumenous
Text Submitted by Biancoman	Source language: Greek xronia polla stous erwteumenous
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Tanti auguri agli innamorati
Translation Italian Translated by gigi1	Target language: Italian Tanti auguri agli innamorati
Remarks about the translation	o "buon San Valentino" come diciamo in Italia.

Validated by Xini - 26 February 2008 20:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 February 2008 17:53
	Shamy4106 จำนวนข้อความ: 152	Non conoscendo il greco non so se la traduzione sia proprio cosÃ¬.. dall'inglese io tradurrei con "Buon San Valentino", ma ripeto, avendo zero conoscenze di greco pÃ² darsi che la fonte originale dica altro.
		18 February 2008 20:51
	arcobaleno จำนวนข้อความ: 226	Giorno Dei Valentine Felici
		19 February 2008 07:19
	luzern63 จำนวนข้อความ: 17	Tanti auguri per il San Valentino
		19 February 2008 12:59
	jackiie จำนวนข้อความ: 10	The most used form is: Buon San Valentino.
		19 February 2008 17:32
	Death Scythe จำนวนข้อความ: 10	anche se si tratta di una traduzione solo significato credo che sia piÃ¹ appropriato tradurla con "buon San Valentino"
		19 February 2008 17:46
	marta90 จำนวนข้อความ: 1	buon san valentino
		19 February 2008 19:21
	zizza จำนวนข้อความ: 96	Buon San Valentino
		20 February 2008 00:42
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Scuza... Ma no parlo italiano molto bene... (is this right? ) Maybe she translated literally from the greek sentence... As you can see the english sentence is already translated as Happy valentine's day. Scythe, I think that a Meaning only translation in this case would be just the meaning, and if the translation is correct, this would be the right one. But I'm not sure about that. Please correct me if you think otherwise.
		20 February 2008 17:11
	gigi1 จำนวนข้อความ: 116	In Greco la frase era esattamente quello che ho tradotto, che non si dice cosi in Italiano e un'altra storia
		22 February 2008 04:57
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	So, may be it's the english one which is not correct.
		22 February 2008 12:43
	elesam จำนวนข้อความ: 11	Il solo significato non Ã¨ del tutto errato, ma alla lettera sarebbe felice S. Valentino
		24 February 2008 23:37
	RedRiver จำนวนข้อความ: 16	"Buon San Valentino" is more correct...
		25 February 2008 20:05
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	Best wishes for lovings.
		26 February 2008 16:29
	alys จำนวนข้อความ: 12	Ã¨ piÃ¹ appropriato tradurre con "buon San Valentino"