| | |
| |
18 Февраль 2008 17:53 |
| | Non conoscendo il greco non so se la traduzione sia proprio così.. dall'inglese io tradurrei con "Buon San Valentino", ma ripeto, avendo zero conoscenze di greco pò darsi che la fonte originale dica altro. |
| |
18 Февраль 2008 20:51 |
| | Giorno Dei Valentine Felici |
| |
19 Февраль 2008 07:19 |
| | Tanti auguri per il San Valentino |
| |
19 Февраль 2008 12:59 |
| | The most used form is: Buon San Valentino. |
| |
19 Февраль 2008 17:32 |
| | anche se si tratta di una traduzione solo significato credo che sia più appropriato tradurla con "buon San Valentino" |
| |
19 Февраль 2008 17:46 |
| | |
| |
19 Февраль 2008 19:21 |
| 
zizzaКол-во сообщений: 96 | |
| |
20 Февраль 2008 00:42 |
| | Scuza... Ma no parlo italiano molto bene... (is this right?  )
Maybe she translated literally from the greek sentence... As you can see the english sentence is already translated as Happy valentine's day.
Scythe, I think that a Meaning only translation in this case would be just the meaning, and if the translation is correct, this would be the right one.
But I'm not sure about that. 
Please correct me if you think otherwise.
 |
| |
20 Февраль 2008 17:11 |
| 
gigi1Кол-во сообщений: 116 | In Greco la frase era esattamente quello che ho tradotto, che non si dice cosi in Italiano e un'altra storia |
| |
22 Февраль 2008 04:57 |
| | So, may be it's the english one which is not correct. |
| |
22 Февраль 2008 12:43 |
| | Il solo significato non è del tutto errato, ma alla lettera sarebbe felice S. Valentino |
| |
24 Февраль 2008 23:37 |
| | "Buon San Valentino" is more correct... |
| |
25 Февраль 2008 20:05 |
| | |
| |
26 Февраль 2008 16:29 |
|
alysКол-во сообщений: 12 | è più appropriato tradurre con "buon San Valentino" |
Избранные переводы
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
