Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - SEMPER PARABELLUM

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	SEMPER PARABELLUM
Text Submitted by Renata de Carvalho	Source language: Latin SEMPER PARABELLUM

Title	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Translation Portuguese brazilian Translated by joner	Target language: Portuguese brazilian SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Remarks about the translation	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

Validated by casper tavernello - 20 March 2008 05:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 March 2008 15:03
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.