Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Versare circa la metÃ del terriccio nel vasetto,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Explanations - Daily life

Title	Versare circa la metÃ del terriccio nel vasetto,...
Text Submitted by Bamsa	Source language: Italian Versare circa la metÃ del terriccio nel vasetto, piantare il fagiolo e ricoprire con la rimanento mistura. Porre un piattino sotto al vasetto ed innaffiare regolarmente.
Remarks about the translation	British English

Title	place about half of the mould in the pot...
Translation English Translated by Alessandra87	Target language: English Place about half of the mould in the pot, sow the bean seeds then cover them with the remaining mixture. Put a dish under the pot and water it periodically.
Remarks about the translation	I translated the infinitive form of the source text ("porre", "piantare", "ricoprire"...)with the imperative form in english.

Validated by lilian canale

- 13 April 2008 00:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 April 2008 14:51
	Alessandra87 จำนวนข้อความ: 47	I translated the infinitive form of the source text ("porre", "piantare", "ricoprire"...)with the imperative form in english.