Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - abicim bu sarkinin adi ney??

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

French

Danish

This translation request is "Meaning only".

Title	abicim bu sarkinin adi ney??
Text Submitted by elmota	Source language: Turkish abicim bu sarkinin adi ney??

Title	My friend, what is the title of this song??
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English My friend, what is the title of this song??
Remarks about the translation	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

Validated by lilian canale

- 21 April 2008 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 April 2008 19:54
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 April 2008 23:34
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I agree.
		21 April 2008 01:37
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 April 2008 07:42
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.