Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - abicim bu sarkinin adi ney??

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Арабский

Французский

Датский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	abicim bu sarkinin adi ney??
Tекст Добавлено elmota	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий abicim bu sarkinin adi ney??

Статус	My friend, what is the title of this song??
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский My friend, what is the title of this song??
Комментарии для переводчика	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Апрель 2008 19:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Апрель 2008 19:54
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 Апрель 2008 23:34
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I agree.
		21 Апрель 2008 01:37
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 Апрель 2008 07:42
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.