Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - abicim bu sarkinin adi ney??

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Árabe

Francés

Danés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	abicim bu sarkinin adi ney??
Texto Propuesto por elmota	Idioma de origen: Turco abicim bu sarkinin adi ney??

Título	My friend, what is the title of this song??
Traducción Inglés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Inglés My friend, what is the title of this song??
Nota acerca de la traducción	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

Última validación o corrección por lilian canale

- 21 Abril 2008 19:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2008 19:54
	cesur_civciv Cantidad de envíos: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 Abril 2008 23:34
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I agree.
		21 Abril 2008 01:37
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 Abril 2008 07:42
	cesur_civciv Cantidad de envíos: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.