Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - abicim bu sarkinin adi ney??

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Arabe

Français

Danois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	abicim bu sarkinin adi ney??
Texte Proposé par elmota	Langue de départ: Turc abicim bu sarkinin adi ney??

Titre	My friend, what is the title of this song??
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais My friend, what is the title of this song??
Commentaires pour la traduction	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Avril 2008 19:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Avril 2008 19:54
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 Avril 2008 23:34
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree.
		21 Avril 2008 01:37
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 Avril 2008 07:42
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.