Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - abicim bu sarkinin adi ney??

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

アラビア語

フランス語

デンマーク語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	abicim bu sarkinin adi ney??
テキスト elmota様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 abicim bu sarkinin adi ney??

タイトル	My friend, what is the title of this song??
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My friend, what is the title of this song??
翻訳についてのコメント	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 21日 19:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 20日 19:54
	cesur_civciv 投稿数: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		2008年 4月 20日 23:34
	merdogan 投稿数: 3769	I agree.
		2008年 4月 21日 01:37
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		2008年 4月 21日 07:42
	cesur_civciv 投稿数: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.