Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - abicim bu sarkinin adi ney??

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Prancūzų

Danų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	abicim bu sarkinin adi ney??
Tekstas Pateikta elmota	Originalo kalba: Turkų abicim bu sarkinin adi ney??

Pavadinimas	My friend, what is the title of this song??
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My friend, what is the title of this song??
Pastabos apie vertimą	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

Validated by lilian canale

- 21 balandis 2008 19:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 balandis 2008 19:54
	cesur_civciv Žinučių kiekis: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 balandis 2008 23:34
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree.
		21 balandis 2008 01:37
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 balandis 2008 07:42
	cesur_civciv Žinučių kiekis: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.