Cucumis - Free online translation service
. .



27Translation - French-Greek - Palindrome

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrenchEnglishGreek

กลุ่ม Expression

Title
Palindrome
Text
Submitted by catingo
Source language: French Translated by Botica

Ô ville nouvelle, l'Amour t'illumine,
l'art t'embrasse. Le crépuscule nous baigne,
mort idéale. J'ai vu le fou, rapide,
te serrer, Divine, tes flancs nets
mais les côtes d'Ève, non ! Nef d'Italie
mille petits doigts vils et avides tirent
sous les lambeaux de la voile, et derrière
la mer salée, femme unique : toi !
J'habitais au milieu des romaines, sous les combles...
Remarks about the translation
Bien entendu, impossible d'adapter ce texte sous forme de palindrome français en lui restant fidèle, mais si un brillant poète a du talent, qu'il se lance sans hésiter !

Title
Παλίνδρομο
Translation
Greek

Translated by stami
Target language: Greek

Ω νέα πόλη, η αγάπη σε φωτίζει, η τέχνη σε ασπάζεται.Το δειλινό μας λούζει, νεκρό ιδανικό.Είδα τον τρελό, σβέλτο να σε φυλάει, Θεά, τα καθαρά πλευρά σου, αλλά τις άκρες της Εύας, όχι!Πλοίο από την Ιταλία, χίλια μικρά δάχτυλα ελεεινά και ακόρεστα τραβάνε τα κουρέλια του ιστίου, και πίσω η θάλασσα αλμυρή, γυναίκα μοναδική: εσύ!
Κατοικούσα στον τόπο των Ρωμαίων, στην κορυφή...
Validated by irini - 11 June 2008 20:14





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

22 May 2008 19:23

gigi1
จำนวนข้อความ: 116
1)ratto(it)|fast(en) δεν είναι επ' ουδενί αξιωματικός
2)Κατοικούσα στον τόπο των Ρωμαίων,στην κορυφή (attico σημαίνει σοφίτα), άρα κορυφή κατά μαι έννοια

3 June 2008 19:59

COSTAS
จำนวนข้อความ: 2
Existe ambiguite au texte elle crois ne retire pas sens