Translation - Portuguese brazilian-English - Poema de amor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Poema de amor
Text Submitted by gateen20df	Source language: Portuguese brazilian Sonhe e lhe darei o mundo... Pense e lhe farei feliz... Deseje e serei o seu oculto... Ame e sempre me tera...

Title	Love poem
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English Dream and I'll give you the world... Think and I'll make you happy... Wish and I'll be your secret Love and I'll always be yours...

Validated by lilian canale

- 24 June 2008 22:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 June 2008 15:56
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	Hello, I'm not sure but I think it'll be better : "Love poem" Dream and Iâ€™ll give you the world Believe and Iâ€™ll make you happy Wish and itâ€™ll be your own secret Love and Iâ€™ll be always yours
		20 June 2008 16:15
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Hai ragione Guzel! Ho corretto i miei sbagli ma prefirisco conservare "I'll always be yours". Cosa ne pensate?
		20 June 2008 16:15
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	Diego, "lhe darei o mundo" may be is "I'll give you the world" Look, please. Best wishes, Guzel
		20 June 2008 16:25
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	Sto pensando forse meglio: "I'll be yours forever"
		20 June 2008 16:52
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Maybe... but I think all of them are correct! PS: I had forgotten to put 'you' on the first sentence, thank you for reminding me.
		20 June 2008 18:06
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Desejas e sereis? Maybe: Deseja e serei o teu oculto
		20 June 2008 18:42
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	I agree with you Angelus!
		20 June 2008 18:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi guys, I've sent a message to the quester asking him to correct the original obeying grammatical rules of agreement. Let's wait for his answer, OK? My suggestion: "Sonhe e lhe darei o mundo... Pense e lhe farei feliz... Deseje e serei o seu oculto (segredo?)... Ame e sempre me terÃ¡..."
		20 June 2008 21:27
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Hahaha! Logo assim que eu coloco "I agree with you Angelus!" vocÃª me coloca essa foto do Adamastor Pitaco fazendo sinal de positivo! HilÃ¡rio!
		20 June 2008 21:55
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Hahahahaha Finalmente alguÃ©m com senso de humor para entender o propÃ³sito de eu colocar a foto dele no avatar. Ã‰ que Ã s vezes alguns se assustam
		20 June 2008 22:40
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Huahauhauahuahua! Pobre coitado do Adamastor. NÃ£o sabia que o bichinho que "de um lado puxou a mÃ£e e do outro puxou o pai" assustava tanto assim.