Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Poema de amor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Russian

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Poema de amor
Text Submitted by gateen20df	Source language: Portuguese brazilian Sonhe e lhe darei o mundo... Pense e lhe farei feliz... Deseje e serei o seu oculto... Ame e sempre me tera...

Title	Liebesgedicht
Translation German Translated by italo07	Target language: German TrÃ¤ume, und ich werde dir die Welt schenken Glaube, und ich werde dich glÃ¼cklich machen WÃ¼nsche, und ich werde dein Geheimnis sein Liebe, und ich bin immer dein
Remarks about the translation	*Liebe, und ich bin immer deine ---------------------------------- Ãœbersetzung geÃ¤ndert - 30.06.2008/20:00 MESZ italo07

Validated by Bhatarsaigh - 1 July 2008 18:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 June 2008 22:56
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TrÃ¤ume dass ich dir die Welt geben werde , Denke daran dass ich dich glÃ¼cklich machen werde, WÃ¼nsche dass ich dein Versteck werde, Liebe und ich werde immer deine
		26 June 2008 08:21
	Neko จำนวนข้อความ: 72	I would translate it: TrÃ¤ume, und ich werde dir die Welt schenken Glaube, und ich werde dich glÃ¼cklich machen WÃ¼nsche, und das wird dein Geheimnis Liebe, und ich bin immer deins
		30 June 2008 06:05
	Claudia Gottel schuarcz จำนวนข้อความ: 5	.....,und ich bin immer deine(femino),ou dein(masculino)
		30 June 2008 18:59
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Have a look here, iamfromaustria! CC: iamfromaustria
		30 June 2008 19:57
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	WÃ¼nsche, und das wird dein Geheimnis --> WÃ¼nsche, und ich werde dein Geheimnis sein (wenn das Englische richtig ist)