Translation - Latin-Swedish - Canis timidus vehementius latrat quam mordetCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Canis timidus vehementius latrat quam mordet | Text
Submitted by  deje | Source language: Latin
Canis timidus vehementius latrat quam mordet | Remarks about the translation | Canis timidus vehementius latrat quam mordet |
|
| En blyg hund skäller mer våldsamt än den biter. | | Target language: Swedish
En blyg hund skäller mer våldsamt än den biter. | Remarks about the translation | A timid dog barks more violently than it bites.
Alt: "En rädd hund skäller värre än den bits." |
|
Validated by pias - 27 June 2008 19:16
ตอบล่าสุด | | | | |
27 June 2008 19:02 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Lilian,
meningen/betydelsen är helt förståelig, men jag tror att denna fras brukar översättas: "En rädd hund skäller värre än den bits." | | |
27 June 2008 19:10 | | | Yes, Pia, I know that it's a well-known saying in every language, therefore each one has an usual way to put that. Swedish wouldn't be different. In English the saying is usually heard as :
"Sb's bark is worse than their bite"
I just translated literally because it came from Latin. But if you think the saying has to be passed on with it usual structure in Swedish, it's fine to me.  | | |
27 June 2008 19:19 | |
piasจำนวนข้อความ: 8114 | Ok
So we can keep your translation as it is (since this is "meaning only" ) and then I put the more "common" Swedish one in the notes. |
|
| 
Favorite translations
