Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Representative-interrogative-interview

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Chinese

Italian

Albanian

Catalan

Spanish

Portuguese brazilian

Portuguese

Polish

Chinese simplified

Turkish

German

Esperanto

Swedish

Arabic

Dutch

Russian

Hebrew

Bulgarian

Hungarian

Czech

กลุ่ม Explanations - Computers / Internet

Title	Representative-interrogative-interview
Text Submitted by cucumis	Source language: English The title of the lesson must be written in the same language as the one used to comment the lesson and must be representative of the objective of the lesson (for example, "Interrogative forms", "Animals", "Job interview", ect...)

Title	il titolo
Translation Italian Translated by Sary86	Target language: Italian Il titolo della lezione deve essere scritto nella stessa lingua usata per commentare la lezione e deve rappresentare l'oggetto della lezione (per esempio "forma interrogativa", "animali", "colloquio di lavoro"..ecc

20 December 2005 12:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 March 2007 17:14
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	- Troppe volte "lezione"... - (... di lavoro, ecc.).
		14 March 2007 17:30
	apple จำนวนข้อความ: 972	objective = obiettivo subject = oggetto
		14 March 2007 18:11
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Subject? Da dove lo tiri fuori?
		15 March 2007 15:07
	apple จำนวนข้อความ: 972	Non lo tiro fuori da nessuna parte, appunto... nella versione italiana c'Ã¨ la parola "oggetto" (ingl. subject), mentre nella versione inglese c'Ã¨ la parola "objective" (ital. obiettivo). Mi sembrano due cose diverse. Objective-obiettivo riferito a una lezione lo vedrei in un contesto diverso dagli esempi fatti, cioÃ¨ se fosse riferito allo scopo della lezione. Mentre se si tratta del contenuto della lezione lo chiamerei piÃ¹ argomento che soggetto, in italiano.