Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Poetry

Title	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Text Submitted by algandegas	Source language: Japanese ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Title	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Translation English Translated by sonichedgie	Target language: English I love you, I wish I could have visited your home.
Remarks about the translation	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Validated by IanMegill2 - 11 August 2008 03:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 August 2008 20:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 August 2008 03:19
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 07:36
	sonichedgie จำนวนข้อความ: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 August 2008 09:12
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	It was okay! Keep doing your best!