Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - PROJETO STEVE EVANS

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title	PROJETO STEVE EVANS
Text Submitted by flavia portela	Source language: English Greetings, my friend. I hope everything is okay about the data/information I sent and that you are having no trouble with the tickets. I am writing just to let you know that I will be uploading all my photos by the weekend. All the best to you. Let me know what is happening when you get a chance. Best wishes to you. STEVE
Remarks about the translation	Text cleaned up by Tantine from: Greetings, my friend. I hope everything is okay about he data/information I sent and that you are having no troubles with the tickets. I am writing just to let you know that I will be uploading all my photos by the weekend. All the best to you. Let me know what is happening when you get chance. Best wishes to you. STEVE

Title	PROJETO STEVE EVANS
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian SaudaÃ§Ãµes, amiga. Espero que tudo esteja certo com relaÃ§Ã£o aos dados e Ã s informaÃ§Ãµes que eu enviei e que vocÃª nÃ£o esteja tendo problemas com os bilhetes. Estou escrevendo sÃ³ para deixÃ¡-la ciente que eu irei fazer o upload de todas as minhas fotos atÃ© o fim de semana. Tudo de bom para vocÃª. Deixe-me a par dos acontecimentos quando vocÃª puder. Desejo o melhor para vocÃª. Steve.
Remarks about the translation	SaudaÃ§Ãµes, amiga.

Validated by Angelus

- 6 August 2008 03:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2008 10:23
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Angelito - eu mudei o segundo "ciente" para "a par". CC: Angelus
		3 August 2008 14:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OlÃ¡ meninos, "...deixÃ¡-la ciente" "...deixe-me Ã par dos acontecimentos", sÃ£o expressÃµes muito "formais" para o tipo de mensagem que esta parece ser, vocÃªs nÃ£o acham? "dizer, contar ou avisar" creio que seriam verbos mais adequados. by the weekend = atÃ© (no mÃ¡ximo) o fim de semana todas as minhas fotos
		3 August 2008 23:28
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	nÃ£o seria deixÃ¡-lo (e nÃ£o "-la" uma vez que vocÃª optou por escrever "saudaÃ§Ãµes amigO" ?)
		3 August 2008 23:32
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Lili: a par Anita: descuidos e mais descuidos. Obrigado a todos. CC: lilian canale
		3 August 2008 23:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Opa! tem razÃ£o, mas isso nÃ£o era o mais importante no meu comentÃ¡rio,
		3 August 2008 23:41
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Mas, se for, eu acho tanta formalidade quanto a de um sÃndico de prÃ©dio. hihihihihi. Olha lÃ¡ agora.
		3 August 2008 23:43
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	"Mas, se for, eu acho tanta formalidade quanto a de um sÃndico de prÃ©dio. hihihihihi." me refiro ao "ciente" e ao "a par".
		4 August 2008 00:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Deixe-me a par dos acontecimentos quando vocÃª puder." Esta frase Ã© bonitinha, cerinha, mas me soa "forÃ§ada" Eu diria simplesmente: "Assim que puder (tiver chance) conte-me o que estÃ¡ acontecendo" Sacou?
		4 August 2008 17:26
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Oi all of you I sometimes wonder how we manage to translate anything correctly given the poor state of some of the texts we have to translate. In case the English source text is used as a basis for another translation, I will clean it up. It shouldn't make any difference to Casper's translation, so no worry Muitos Beijos Tantine