Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Italian-Turkish - Ti voglio bene.

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ItalianTurkishBulgarianFrenchEnglishAlbanianArabicPortuguese brazilianSpanishRussianSerbianBretonUkrainianEstonianNorwegianLatinภาษาไทย

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title
Ti voglio bene.
Text
Submitted by luca
Source language: Italian

Ti voglio bene.
Remarks about the translation
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Senin iyiliÄŸini istiyorum.
Translation
Turkish

Translated by la_ladia
Target language: Turkish

Senin iyiliÄŸini istiyorum.
Remarks about the translation
volere bene,birini sevmek ve birinin iyiliğini istemek anlamında kullanılır, bu yüzden seni seviyorum anlamında da tercüme edilebilir.
Validated by Marselyus - 30 January 2006 10:47





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 October 2011 14:37

bababeniokulagönder
จำนวนข้อความ: 5
yanlış çevrilmiş 2006 nın metni ama yanlış bana göre seni seviyorum olması lazım