Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - איטלקית-טורקית - Ti voglio bene.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתטורקיתבולגריתצרפתיתאנגליתאלבניתערביתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתרוסיתסרביתברֵטוֹניתאוקראיניתאסטוניתנורווגיתלטיניתתאילנדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם
Ti voglio bene.
טקסט
נשלח על ידי luca
שפת המקור: איטלקית

Ti voglio bene.
הערות לגבי התרגום
la frase e' diretta ad una persona molto cara.

'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
Senin iyiliÄŸini istiyorum.
תרגום
טורקית

תורגם על ידי la_ladia
שפת המטרה: טורקית

Senin iyiliÄŸini istiyorum.
הערות לגבי התרגום
volere bene,birini sevmek ve birinin iyiliğini istemek anlamında kullanılır, bu yüzden seni seviyorum anlamında da tercüme edilebilir.
אושר לאחרונה ע"י Marselyus - 30 ינואר 2006 10:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 אוקטובר 2011 14:37

bababeniokulagönder
מספר הודעות: 5
yanlış çevrilmiş 2006 nın metni ama yanlış bana göre seni seviyorum olması lazım