Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Adresim dogru adres katalog lari yollaya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Adresim dogru adres katalog lari yollaya...
Text Submitted by donne100	Source language: Turkish Adresim dogru adres katalog lari yollaya bilirsin.Birde den senden bir sey istemedim ki bana neden birseyler aldin.

Title	Meine Adresse ist richtig..
Translation German Translated by sarÄ±gÃ¼l	Target language: German Meine Adresse ist richtig. Du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich nichts von dir, warum hast du mir etwas gekauft?

Validated by italo07 - 3 October 2008 13:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 September 2008 18:45
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Text before editing: Meine Adresse ist richtig, du kannst den Katalog hier senden. Dennoch auÃŸerdem habe ich von Dir nichts fordert, warum hast du zu mir etwas gekauft?
		28 September 2008 23:42
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	" du kannst den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem, ich wollte doch von dir nichts, warum hast du mir denn etwas gekauft?" wÃ¤re dies auch mÃ¶glich ???
		29 September 2008 16:57
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	"[...] du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich doch nichts von dir, warum hast du mir dann etwas gekauft." So dann wohl eher.
		29 September 2008 22:31
	sarÄ±gÃ¼l จำนวนข้อความ: 10	Ich habe den Satz ebenfalls korrigiert.Danke fÃ¼r die AbÃ¤nderung.
		3 October 2008 10:16
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Could you give me a bridge here, please? CC: turkishmiss
		3 October 2008 12:50
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Here goes the bridge you asked : My address is right, you can send the catalogs. Furthermore I didnâ€™t want anything from you, why did you buy something to me.