Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - To love

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	To love
Text Submitted by Ã¶zlem	Source language: English Translated by gian why did you tell me "I LOVE YOU" if you didn't love me , if you wanted to hurt me, if you knew you would leave me one day?
Remarks about the translation	i dont know whether i could find the best grammtic or not for this text but i think that the meaning is correctly translated .

Title	lieben
Translation German Translated by Rumo	Target language: German Warum hast du zu mir gesagt "ICH LIEBE DICH", wenn du mich nicht geliebt hast, wenn du mich verletzen wolltest, wenn du wusstest, dass du mich eines Tages verlassen wÃ¼rdest?

Validated by Rumo - 2 January 2006 16:15