Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - O homem invisÃvel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Poetry - Humor

Title	O homem invisÃvel
Text Submitted by stevz	Source language: Portuguese brazilian O homem invisÃvel fura fila no supermercado, mas seu cartÃ£o de crÃ©dito nunca funciona. O homem invisÃvel sÃ³ anda pelado, mas nÃ£o pega bronzeado. O homem invisÃvel perdeu o antÃdoto e nÃ£o consegue se encontrar...
Remarks about the translation	AlguÃ©m poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente mÃ©trica? O original nÃ£o rima mesmo. Ã‰ algo bem coloquial. Desde jÃ¡, obrigado!

Title	The invisible man
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English The invisible man jumps the queue at the shop, but his credit card doesn't ever work The invisible man only goes naked, but he never gets a suntan The invisible man has lost the antidote and can't find himself...
Remarks about the translation	Hard to get some metric. The textual translation would be: The invisible man jumps the queue in the supermarket but his credit card never works The invisible man only goes naked but he doesn't get a suntan The invisible man has lost the antidote and doesn't manage to find himself..."

Validated by Francky5591

- 18 September 2008 01:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 September 2008 18:20
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Why not "mall"?
		16 September 2008 19:02
	stevz จำนวนข้อความ: 4	thank you!
		16 September 2008 19:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"mall" is not a supermarket. It is a group of commercial establishments, like a shopping center.