Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

กลุ่ม Song

Title	Jesus turns to pick me up soon He turns soon!...
Text Submitted by cozzarro2	Source language: English Jesus turns to pick me up soon He turns soon! JESUS! He 's coming!
Remarks about the translation	afrikann e holandes

Title	Jezus keert terug en haalt mij dan op hij keert binnenkort terug!
Translation Dutch Translated by zeemansvrouw	Target language: Dutch Jezus keert terug en haalt mij dan op Hij keert binnenkort terug! JEZUS! Hij komt eraan!
Remarks about the translation	"is coming" : correcte vertaling is "is komende" Dat wordt niet gezegd in het Nederlands. Er wordt een woord voor de beweging aan toegevoegd (in dit geval 'eraan'.)

Validated by Lein - 9 October 2008 16:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 October 2008 11:30
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hallo zeemansvrouw de vertaling ziet er prima uit. Ik roep hier toch even een adminiistrator bij omdat de originele tekst in twee talen is geschreven en dat heeft men liever niet op cucumis. Als dat gecorrigeerd is kan jouw vertaling worden geevalueerd.
		9 October 2008 11:32
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hello admins, the source text is in English and Portuguese (same text repeated). Could someone remove one of the two? Thank you!
		9 October 2008 11:59
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Done.
		9 October 2008 12:02
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thank you!