Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat

Title	iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...
Text Submitted by temp	Source language: Turkish iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak istiyorum ciktigin yoksa Ã§aÄŸri bekliyorum

Title	Good evening.
Translation English Translated by minuet	Target language: English Good evening. I want to get to know you and become your friend. If you don't have a date, I am waiting for your call.

Validated by lilian canale

- 3 November 2008 01:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 November 2008 22:21
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Hi tanÄ±ÅŸmak means 'to get to know', therefore I think 'I want to get to know you and become your friend' would be a better translation.
		1 November 2008 22:25
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Thank you, Chantal. I changed it.
		1 November 2008 22:36
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	you're welcome
		2 November 2008 00:21
	coseb จำนวนข้อความ: 30	Gramer bakÄ±mÄ±ndan oldukÃ§a yanlÄ±ÅŸbir cÃ¼mle. 3 fiil bir cÃ¼mlede barÄ±nmaz hele de 2 "to" preposition ile... Gereksiz ve yanlÄ±ÅŸ kelime kullanÄ±mÄ± da cabasÄ±. "Get" orada yanlÄ±ÅŸ ve amaÃ§sÄ±z kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca arkadaÅŸ olmak "to be" fiili ile olur, " become" ile deÄŸil... If clause yapÄ±sÄ± da yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ...
		2 November 2008 08:19
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Sagol coseb. Bu da olur bence, ama Ingilizce'de 'to get to know you' de normal bir fiil. 'be' ve 'become' biraz ayni. Become = future, belki 'be' daha iyi, ama bence 'become' da olur..