Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Bulgarian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.
Text to be translated Submitted by marradona	Source language: Turkish BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu. Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun.
Remarks about the translation	original text: bayramin,kulu,olsun,cansu,sibelin,de,kolu,olsum,gamzeyinde,kuku,olsu Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ. I received this text as a sms and i need help to understand... Help!

Edited by kafetzou - 23 December 2008 18:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 December 2008 03:46
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Something is wrong with the text - it's not completely readable in Turkish - can you double check it?
		22 December 2008 09:20
	marradona จำนวนข้อความ: 2	Unfortunately that's it.
		23 December 2008 00:59
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	It's very strange. The translator has translated it as if it were as follows: BayramÄ±n kutlu olsun. Cansu Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun. Do you think that's possible?
		23 December 2008 08:48
	marradona จำนวนข้อความ: 2	May be, I don't know, but look possible for me.