Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - traduction d'un message turc en francais

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Chat

Title	traduction d'un message turc en francais
Text Submitted by lucieBBBB	Source language: Turkish allaha emanet.senin iÃ§in her gÃ¼n dua ediyom bir bilsen.bu gÃ¼n senin bana verdiyin ilk fotografi gordÃ¼m arkasina yazdigini okudum iÃ§im yandi ah bi bilsen.bunca yasadiklarimiz dan son sen dersen benim luymsin kalbimde
Remarks about the translation	j'ai recu ce message de la part d'un ami et je ne sais ce qu'il signifie. Je fais donc appel a votre gentillesse pour m'aider a comprendre ce qu'il a voulu me dire.Je souhaite qu'il soit traduit en francais. Merci

Title	Si tu savais
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Que Dieu te garde. Si tu savais, je prie tous les jours pour toi. Aujourd'hui, j'ai vu la premiÃ¨re photo que tu m'as donnÃ©e, j'ai lu ce que tu as Ã©crit derriÃ¨re, oh, si tu savais comme Ã§a m'a chagrinÃ©! AprÃ¨s tout ce que nous avons vÃ©cu, tu peux dire ce que tu veux, tu es ma Lucie dans mon coeur.

Validated by turkishmiss - 9 January 2009 18:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 January 2009 14:47
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hazal, Ne serait-ce pas mieux de commencer par "que dieu te garde"
		9 January 2009 16:53
	detan จำนวนข้อความ: 97	OÃ¹ est "iÃ§im yandÄ±"?
		9 January 2009 17:16
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Oui turkishmiss, c'est vrai que Ã§a fait un peu bizarre comme Ã§a donc je change merci
		9 January 2009 17:38
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	comment traduirais-tu "iÃ§im yandÄ±" Detan? CC: detan
		9 January 2009 17:45
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	ooups! j'ai oubliÃ© ''iÃ§im yandÄ±''! Ã‡a ne se traduirait pas mot a mot mais je vais essayer de trouver quelquechose de juste.
		9 January 2009 18:31
	detan จำนวนข้อความ: 97	Miss et 44hazal44, peut Ãªtre "j'ai Ã©tÃ© profondÃ©ment affligÃ©" pour "iÃ§im yandÄ±"
		9 January 2009 19:59
	lucieBBBB จำนวนข้อความ: 2	merci infiniment a tous pour votre aide. la signification de ce msg Ã©tait importante pour moi. Je suis tres contente du resultat!